Her 42 double faults in three matches led to a straight-sets loss to Victoria Mboko, prompting coaching changes with Brad Gilbert’s departure