Concerns grow over data security and agency independence as Musk's Department of Government Efficiency embeds personnel in the FTC.