Top HHS adviser Calley Means and supplement CEO Peter Gillooly exchange legal threats and formal complaints, deepening divisions in the Make America Healthy Again initiative.