Brosnahan will play defense attorney Leila Reynolds in a story adapted from Jo Murray’s Dissection of a Murder