Zoo authorities say three registered chick names cannot be changed; future hatchlings will receive Marathi names