Using a blood trail alongside a manipulative sticky note, investigators dismantled the suicide narrative