Showcasing playable demos at Fan Expo Canada underscores Nintendo’s push to build momentum for its long-delayed sci-fi sequel