A nine-member DPIIT panel is gathering input on balancing fair compensation for content creators with AI development needs