The penultimate episode of the satirical comedy series intensifies its critique of Hollywood as Matt Remick’s desperate attempt to save Continental spirals into psychedelic mayhem.