The Apple TV+ satire converted a record 23 nominations with nine Creative Arts wins into a breakthrough lead-actor prize.