The performer’s solidarity move intensifies pressure on stalled contract talks that have halted city sanitation services.