WHO reports most victims were boys shot at aid hubs, prompting UN rights officials to demand unfettered entry followed by an independent investigation