The Colombian singer disputes the claim, with his lawyers reporting actions against distributors as questions persist over access to the footage.