The new Crunchyroll series captivates audiences by blending 2D and 3D animation and subverting expectations with daring narrative decisions.