Families find some closure as US strikes on Iranian nuclear sites alter negotiations over remaining captives