Taveon Hargrove arrived in New York to join Wayne Lucas in court on attempted murder charges for the May 24 Bronx attack