World Aquatics vows to reassess age rules following expert warnings about the health impact of intense training on preteen athletes