A24’s dark satire starring Tim Robinson and Paul Rudd is prompting fresh conversations about male loneliness in the digital age