The all-inclusive Riviera Maya festival centers women and nonbinary artists for a predominantly LGBTQ+ audience.