Libby, barred from speaking or voting in the Maine legislature, challenges her censure as Democrats advance a constitutional amendment on transgender athlete rights.