The long-running Atelier series embraces a darker tone and action-focused gameplay while retaining its crafting roots.