Brian Jordan Alvarez stars as a progressive teacher navigating conservative suburbia in this sharp, irreverent series.