The first American Pope held a private audience to explore the film’s themes of solidarity and compassion.