Based on Mary S. Lovell’s biography, the six-part drama traces the Mitford sisters’ shift from socialite privilege into extremist politics in 1930s Britain.