The NSW government plans to overhaul its grants guidelines to strengthen probity checks following findings of unaddressed conflicts of interest.