The cases stem from joint federal-local investigations under the Justice Department’s Operation Take Back America.