Hamas’s footage of emaciated captives Rom Braslavski with Evyatar David has intensified public debate over journalistic bias