Guests will traverse Vault 33 into a post-nuclear wasteland in an immersive tie-in timed to the series’ December return