The Spanish-language musical, featuring a transgender narrative, continues its Oscar buzz after winning at Cannes.