A leaked list of multibillion-dollar short positions has triggered Musk’s warning as investors await Tesla’s major Full Self-Driving upgrade