Ahead of the Emmys, the 15-year-old shares how intensive practice under the series’ continuous-shot approach tested him