An inquiry led by the Office of Management and Enterprise Services follows bipartisan demands that Walters unlock all relevant devices