Pâtisserie Johanna combines handcrafted pastries inspired by the late chef’s master plan with memorial exhibits that invite communal reflection