Victims are seeking damages from American Airlines for alleged failures in detecting the flight attendant’s hidden cameras