The incident exposed how misperceptions about ICE operations can obstruct critical law enforcement efforts