The series, premiering May 22, delves into friendship, digital temptations, and dangerous consequences, streaming free across Amazon platforms.