Bill Condon's reimagining of the iconic musical highlights standout performances by Jennifer Lopez and Tonatiuh but divides critics on its execution and thematic depth.