The latest installment of Prime Video's animated superhero series focuses on emotional depth, moral dilemmas, and the consequences of heroism.