Fueling their brand, the Kaulitz twins parlay beach selfies, podcast revelations, reality-TV commentary into business growth marked by a third Netflix season, lucrative partnerships, public net worth recalibration.