Their casting underscores Netflix’s retooled leadership on the 10-episode series, which is progressing in development despite lacking filming or release dates.