Backed by Azione leader Carlo Calenda, Nahum’s legal action aims to hold hate-speakers accountable after online abuse that belittled Holocaust victims.