The Focus Features release is the second entry in Ethan Coen and Tricia Cooke’s lesbian B‑movie trilogy.