The filing faults the first judicial team for failures that prosecutors say compromised key evidence.