Assistant Director Michael Plati's departure comes as the agency faces scrutiny over security lapses during the July attack.