As mothers fight for their daughters' release, a UN report highlights the abuse faced by hostages amid the Israel-Hamas conflict.