The settlement requires SafeRent to stop using AI-generated scores for housing voucher applicants and addresses claims of racial and income bias.