The nonprofit locks in its calendar, signaling a renovated Todd Haimes Theatre's return with a Noël Coward revival starring Kelli O'Hara alongside Rose Byrne.