The clash underscores a struggle to define youth conservative leadership following Charlie Kirk’s killing.