His account of violent intimidation underscores pressure on Canadian authorities to address extremist rhetoric as Prime Minister Modi prepares to attend the Alberta meeting