The deal leverages last year’s RePOP remaster revival by developing untitled Lollipop Chainsaw projects with no firm formats or timelines