Over 500 performers urged the American Theatre Wing’s Tony organizers to bar LuPone from the ceremony in a bid to enforce stricter conduct standards.